钩沉,出口转内销的祖宗名讳

    钩沉，出口转内销的祖宗名讳
    今天看到某出版机构的道歉，八百多页的译文，几乎页页有硬伤。这勾起往事记忆来。
    当年还是学生，在图书馆借了一本翻译过来的书，看到了人名孔夫修斯，不解，又看到了门修斯，忽然省悟，这不就是我们的圣人孔子和孟子吗。
    出口转内销，外国人嘴里的中国祖宗，在不肖子孙这里就得改名换姓了？
    当然后来又在网上看到的毛昆仑，蒋凯申等译名。
    虽然是个土鳖，但也曾听过信雅达三字。不知道靠翻译吃饭的人听过吗！若要硬译，不知《施氏食狮史》会呈现怎样的风景。
    或许这年头翻译不要门槛吧，有个软件就行，最关键的是有人出版发行。
    笑话年年有，讲的人不同，理还是那个理。有哗众取宠之心，无脚踏实地之功。辅助工具的进步，造就了无数有毒垃圾。
    快有快的好，不是所有的快都好！如果是出行，交通工具是快的好，若是观光，太快了就观不了光。敦伦更是，绝对要不得快。
    有些事，不是谁都能干的。没有金刚钻，不揽瓷器活。

这本书几乎每页都有错？出版社道歉：全网下架！