当德约科维奇说“压力是一种特权”时,他到底想要表达什么?

“压力是一种特权。”德约科维奇在美网首轮获胜后说道。

在说出这句话时，他的头脑中一定闪现出进入阿瑟阿什球场时看到的一幕。在球员通道尽头的一堵墙上，这句话的原文“Pressure is a privilege”被醒目地书写在上面，以警醒每一位入场的球员。

这句话下面的落款署名就是美国网球传奇人物——比利简金，美网举办地就是以她的名字命名的。在网球圈，比利简金的这句名言被球员、教练、记者以及评论员反复提及。

第一次听到这句话时，我觉得很难理解，压力和特权怎么能联系到一起，又怎么能划上等号呢？

最初的猜测就是，这句话在英译汉过程中丢失或扭曲了关键的信息，照着字面翻译不会出错，但显然没有把这句话的丰富内涵完整、精准地表达出来。

为了弄清楚这句话的本源含义，我们需要到比利简金的原话中寻找答案。

“通常，如果你有巨大的压力，那是因为机会来了。” 比利简金清楚地记得她站在温网中央球场时的那一幕，能够有幸站到这里，能被万千世人瞩目，代表着网坛最高荣誉的玫瑰露水盘就立在那里，而自己现在距离创造历史还剩最后一座山头——翻过去你就成功，收获无数的鲜花和掌声，一旦被击倒则留下永世的遗憾。

这便是压力。

换个视角来看，并不是所有人都能拥有这份压力，无数人倒在了决赛之前，他们根本无缘体会在温网中央球场打决赛会是什么样的感受，也就无法体会到这份压力。

从这个意义上来说，压力确实是与众不同的特权。

淘汰制最能体现网球比赛的残酷性。只要输了一场，你就得卷铺盖回家。就算赢了，你也根本无暇庆祝和懈怠，你必须迅速投入到下一轮厮杀中去，谁也不能保证你接下来一定能赢。

在大满贯连赢七场，这是人类最艰巨的任务之一，难度不亚于连续七次猜中硬币的正反面。

连赢六场进入决赛，这是你的实力使然，但也并不能完全排除运气的成分。到了决赛时，你还会有前几场那样神乎其技的发挥吗？好运气还会延续下去吗？

轮次越深，你的对手水平也就越高，他或许与你一样打得顺风顺水，状态和手感也正处于绝佳阶段——人挡杀人、佛挡杀佛。

即便是美网第一轮，即便是面对名不见经传的资格赛球员，世界第一德约科维奇仍说出了“压力是一种特权”。可见，压力并不仅仅存在于巅峰对决时刻，它在比赛中几乎无处不在，稍不留意就会冒出来挑战你。

这在网球比赛中表现得更明显，也更频繁。一局只有4分，稍不留神你就会面临破发点，即便在发球局以40-0领先，你也绝不能掉以轻心，球员们似乎一直处于压力之中。

北京时间昨天中午，马纳里诺在第4盘第2局时以40-0领先。按理说，这个时候对阵双方面临的压力是完全不同的——马纳里诺完全掌控着局势。这一局的结果却是，西西帕斯连得5分完成破发，由此导致马纳里诺心态崩溃，进而以0-6吞蛋输掉了最后一盘。

这便是整场比赛的分水岭。面对压力时，西西帕斯迎难而上最终将不可能变成了可能，而马纳里诺则选择了逃避和放弃，他在最后阶段胡乱应付，草草收场，完全失去了斗志和体育精神。

如果说需要是发明之母，那么压力则是表现之母。在面对压力时，你是被它击倒，像马纳里诺那样当一名可耻的逃兵，还是被它推着走出舒适区，让自己成为更好的人？

迎难而上，顶住压力，这个道理谁都懂。问题的关键是，如果不能保证会获得成功，如果竭尽所能仍逃脱不了失败的话，那么坚持和努力又有什么意义？

杜鲁门·卡波特 (Truman Capote)有一句名言，“失败是赋予成功味道的调味品。”如果没有经历过那些痛苦的失败，那么成功也就不会那么甜蜜。如果攀登太容易，我们还会发自内心赞叹山顶的美景吗？如果成功总是唾手可得，那还有夺冠后情不自禁的倒地庆祝吗？捧起奖杯时还会有夺眶而出的泪水吗？

即便是垄断男子网坛近20年的三巨头，他们在夺冠后都不止一次地表示，“这并不容易。”

士兵们不畏惧战斗，他们起身迎接战斗，这是他们将演习付诸实战的机会。医生每天都直面生死，他们从不胆怯退缩，只要遵循科学的操作规范，生命就掌握在自己手中。网球运动员为竞技而生，理应勇往直前去迎接压力挑战，没有人会嘲笑竭尽全力的失败者，人们只会耻笑逃避的胆小鬼。

比利简金说：“我要全力去赢得下一分，而不是主动发出一记双误。请把球给我，我要投入战斗。”

“压力是一种特权。”比利简金说出这句话之后紧跟着说道：“它只属于那些努力的人。”（来源：网球之家   作者：云卷云舒）