全世界的酋长到底叫什么 阿富汗酋长国 国名值得玩味

诸位看官，小子最近讲阿富汗历史。总是和一个名词过不去，这个名词就是酋长。不知道是想出来的神翻译，让酋长这个名词深入人心。

小子虽然在语言学方面是个学渣。但是小子总觉得将埃米尔直译成酋长有点差强人意。照小子的意思，伊斯兰世界的尊称有政教两方面的含义。按照多含不翻的原则。可以直接将国家元首使用埃米尔尊号的国家直接称为埃米尔国。如果按照政教两套系统来翻译，在政治层面哈里发可以翻译为皇帝，苏丹可以翻译为王或大公，埃米尔可以翻译为王或大公。苏丹和埃米尔是帝是王，是王是公。可以视其疆域人口影响力而定。就教而言，可以参照天主教和其他宗教。哈里发可以翻译为教宗，苏丹可以翻译为主教，埃米尔可以翻译为教长。而塔利班建立的埃米尔政权，是教权国家。埃米尔不是以血统传承，而是择贤禅让。这里的埃米尔就该翻译为教长，阿富汗教长国，听起来是不是顺耳点。

而酋长一词，古已有之。而中文酋长一词在现代被玩坏了。从最原始的部落首领，到现代国家的一些国家元首。都被简单的用酋长概括之。而小子今天就为大家总结了一下，究竟有哪些称号被粗暴的翻译成了酋长。第一，部落首领。部落首领被称为酋长。这是酋长最常用的方法。比如小子最爱玩的游戏《帝国时代》第三部里，就有一个独立的剧情单元叫做《酋长》就是讲美国三大印第安部落是如何抵抗白人殖民的。

第三谢赫，和埃米尔一样。是伊斯兰世界的一种尊称。第四严端。小子以前讲马来西亚选帝制时讲过。马来西亚总体上是九王选一帝，而其中亚美兰州是四大家族选一位大君。而这位大君的尊号就是严端。有别于其他几个君主州的苏丹尊号。第五拉惹，拉惹这一称号源自印度，在印度叫做罗阇。印度现在还有许多土邦王，享有一定的特权。而在东南亚被称为拉惹。最著名的例子就是英国人詹姆斯.布鲁克被文莱苏丹封为砂劳越拉惹。砂劳越酋长国历三主。但是小气的英国国王最终在二战后剥夺了砂劳越的藩属国地位。自己万世一系，却不许臣民在海外也搞一搞万世一系。而今砂劳越是马来西亚的民选州。不属于世袭君主州。

综上所述，酋长一词基本上是原始部落和半独立君主国君王的称呼。而今独立的埃米尔国，如科威特与卡塔尔。都不称其为酋长国，而是国号之后直接称国。而将阿富汗现塔利班政权的国号称为伊斯兰酋长国。大有春秋笔法的意思在里面。值得大家玩味。

九零超哥如是说

侃古论今道风云

预知天下兴亡事