「しか」和「だけ」有什么区别?

山田さんしか昨日のパーティーに行かなかった。

请问山田有没有去昨天的party？

如果把句子换成：山田さんだけが昨日のパーティーに行った。

请问山田有没有去昨天的party？

再如果把句子换成：山田さんだけが昨日のパーティーに行かなかった。

请问山田有没有去昨天的party？

同样是表示“只有，仅”的意思，「だけ」和「しか」在句子中有着不同的用法。

〜だけ

接续：动词普通形/形容词普通形/形容动词词干+な/名词+だけ

例句：

今週は一日だけ休みます。 

这周只休息一天。

おばあちゃんはお茶だけ飲みます。　　

奶奶只喝茶。

少し疲れただけです。

只是有些累了而已。

〜しか〜ない

接续：动词普通形/名词（+助词）+しか〜ない

例句：

世界には愛しかない、今すぐ僕は君を探しに行こう。

如果这世界只剩爱，我现在就出发去寻找你。

部屋には椅子が一つしかありません。

房间里只有一把椅子。

① 表达“只有，仅”的意思时，「しか」后面是一定要接否定形式的。可以把...しか...ない当成固定搭配来记。

所以这一句“山田さんしか昨日のパーティーに行かなかった”和“山田さんだけが昨日のパーティーに行った”意思相同。

而「だけ」后面可接肯定也可接否定。

甘いものだけが食べられる。

只能吃甜的东西。

甘いものだけ食べられません。

单单不能吃甜的东西。

② 「だけ」前面的接续多种多样，而「しか」的限制较多。所以不是所有情况下句型都可以互换。

この部屋は家賃が安いだけで防音効果があまり良くない。（形容词只能和だけ搭配）

这个房子只是租金便宜，隔音效果并不好。

③「しか」后面一般不能直接接其他的助词，而「だけ」后面可以接「ガ」、「を」「に」等助词。

同样表示“只通知了山田”这句话，可以有以下几种说法：

山田さんにだけ知らせた。 

山田さんだけに知らせた。

山田さんにしか知らせなかった。

而没有“山田さんしかに知らせなかった”这一句话。

 ④「しか」比「だけ」用在句子中，更有强调的意思，表示的情感更强烈。

もう百円だけ残っている。　　　

只剩下一百日元。

もう百円しか残っていない 。 

只剩下一百日元。

此外，「しか」和「ない」直接放一起组成「〜しかない」，表示“没办法只好、只有……”，相当于英语里的“have to”。

一人で行くしかない。　　

只能一个人去了。　　　

好，现在请回答这道题：

部门会议应到8人，已到5人。请问有几个人没有来？

A. 三人しか来なかった。 

B. 三人だけ来た。

C. 三人だけ来なかった。