这些法国年轻人的“黑话”你都知道吗?(上)

和法国朋友交流时或许你曾经困惑过

法国同学聊天时用的ouais，ouep是什么？

OKLM是什么？MDR又是什么？

如果你也对这些有疑问

现在就跟着小编

一起学习一下les mots d'argot吧

C’est trop bien

Exemple : « - Putain mec, t'es pas venu hier?
 - Non, j'gardais les gosses de ma voisine...
 - Dommage mec, y avait trop d'meuf et d'tise, c'était dar ! »

这里就不得不提年轻人最喜欢的verlan了

Dar, c'est le verlan du mot anglais « hard »

À prononcer « au calme »

signifie tranquillement, posé, en toute tranquillité 

ou encore sans pression

Exemple : « On a gagné 4-0, OKLM. »

这个词是一个网络词汇，是"O KALM"的缩写

由一名说唱歌手把这个词推广开来

Je suis énervé

Exemple : « Putain j’ai perdu mon portable, j’ai le seum ! »

avoir le seum这个用法来自阿拉伯语« sèmm »意思是“毒液”

感觉有时像我们的“有毒啊！”这种感觉

Une fille

Exemple : « Mate la zouz/gow, elle est magnifique… »

gow这个词以前是个贬义词

因为是从cow转换过来的

不过随着rapper的改编

这个词已经积极很多了

zouz来源于拉丁语" zùdj ", qui signifie " deux "

代指couple里在男性之后的第二个人

也就是代表女性了

除此以外zouz还有卷烟的意思

Draguer

Exemple : « En soirée, il est toujours en train de chiner ! »

chiner本来是和二手商做买卖的意思

后来增加了讨价还价的意思

最后又因为文学的加工，带有了调情的意味

Manger

grailler有给狗狗喂食的摇铃响声的意思

所以可能引申出来了manger的意思

Exemple : « T’as pas faim ? Viens on va grailler. »

C’est trop bien

Exemple : « T’entend la musique, c’est lourd ! »

Se motiver

Exemple : « Allez on s’enjaille, sinon on n’y sera jamais à l’heure ! »

这个词可能来源于英语的enjoy和法语的jouir

所以它表达乐于做某事的意思

甚至还有诱惑或者faire l'amour的意思

C’est drôle

Exemple : « Si t’avais vu la tête de la prof, c’était trop golri. »

这个词也是verlan的用法

是rigole的verlan

Tu t’es fait avoir你被骗了！

Exemple : « Quoi ? T’as payé ça 30 euros ? Bah tu t’es fait rotte-ca. »