实践经验 | 在翻译工作中如何高效地查询术语

辛辛苦苦把术语库创建好之后，我们肯定不会当摆设。翻译工作中，就要经常查询检索。遇到陌生的术语，都可以利用术语检索来完成。术语检索既可以在网络上开放的大型术语库进行，这些术语库往往覆盖面广，综合性强；也可以在自己整理的项目专属术语库中查询，这些术语库具有特定的应用场景和建设目的，针对性更强。

无论查询哪一种，都会面临很多具体的操作问题：进行术语检索时，如何模糊搜索术语、如何跨术语库搜索术语？

本文就逐一介绍具体的方法，让我们的术语检索工作更高效！

检索是术语的主要用途之一，语帆术语宝推出的术语检索功能推出检索联想提示，译词来源取自各类学术文献和专业文献，能够给用户带来更好的体验。

输入术语：在搜索框中输入想要搜索的内容。系统会自动联想出相关内容，即可查询到所有相关结果。

除了语帆术语宝之外，还有一款工具也在译员群体中广泛使用。这就是 Multiterm。

在自己创建的术语库里进行术语检索时，往往检索的范围只是单一术语库。但是Multiterm能帮我们实现跨术语库检索，提高术语搜集效率。

Multiterm主要有三种搜索模式：普通搜索、全文搜索、模糊匹配。

普通搜索就像是在英文词典中搜索，搜索结果会给出一个具体的词或者以该词开头的词组。

全文搜索指在所有条目、所有语言中搜索内容，只要条目中含有该片段就会显示在搜索结果中。

另外，普通搜索和全文搜索支持使用通配符进行辅助，例如

*t 找到所有以t结尾的单词,比如"correct".

t* 可以找到所有以t头的单词,比如"tests".

*t* 可以找到所有包含t的单词,比如"letter".

比如想搜索与develop有关的派生词，可以搜索develop*

模糊搜索会筛选出与搜索术语相似的术语结果，搜索的内容必须大于三个字母，而且不能用通配符。

另外，Multiterm还支持跨术语库搜索，搜索方式有并行模式、串行模式和分级模式三种。

并行模式是指直接搜素两个术语库中的所有内容。

串行模式会直接在几个术语库中进行搜索，结果会分开显示。

分级模式会优先对默认术语库进行搜索。

至此，术语检索的基本操作就先介绍这些啦！

参考书目