企宣翻译练习素材——蒂芙尼

原文：

Dazzling Discoveries

Fueled by Charles Lewis Tiffany’s passion for acquiring rare and unusual gemstones, Tiffany & Co. has a long-standing legacy of discovery and exploration. 

译文一：

非凡的发掘

查尔斯·路易斯·蒂芙尼对收购稀有和非凡的宝石有非凡的热情，在此影响下，蒂芙尼公司长期以来一直不断发掘宝石。

译文二：

炫彩的发现

查尔斯•路易斯•蒂芙尼热衷寻觅稀罕珍奇的宝石，在这种激情的驱动下，Tiffany&Co.品牌形成探索与发现的文化传统，且至今屹立不倒。

译文三：

炫目发现

查尔斯·路易斯·蒂芙尼对获取稀有珍奇珠宝永远充满热情，蒂芙尼长久以来也秉承了这种敢于发现、勇于探索的精神遗产。

官译：

耀目珍宝

Charles Lewis Tiffany 先生对探寻珍贵稀有、不同凡响的宝石满怀热情，这也奠定了蒂芙尼长久传承的精神：发现与探索。

分析：

1.关于标题的翻译，Dazzling Discoveries表意可译为“耀目发现”，但是作为珠宝品牌的标题，似乎不够亮眼。那么我们需要结合内容，了解discovery

具体指代什么？它其实指的就是蒂芙尼这一珠宝品牌，有小伙伴译为“探索耀目珍宝”，考虑到文本内容围绕“发现与探索”展开，我个人认为加上“探索”也不错，您有什么看法呢，欢迎与我交流~

2.Fueled by...Tiffany & Co....，这一定语从句如何衔接是本段的难点，小伙伴有用到“在......影响下”、“在......驱动下”，但这样衔接不够紧密，又有些冗余，官译的“奠定”可圈可点，简洁、紧凑、有力。

3.Tiffany & Co. has a long-standing legacy of discovery and exploration，这句话如果不断句，翻译出来就会很长，如译文二“蒂芙尼长久以来也秉承了这种敢于发现、勇于探索的精神遗产”。句子过长，读来有些喘不过气，不符合汉语短句的特点。怎么断句是个难题，关键在于of的处理。译文三断句处理的很不错，“Tiffany&Co.品牌形成探索与发现的文化传统，且至今屹立不倒”，官译用冒号来断句，非常值得借鉴。“这也奠定了蒂芙尼长久传承的精神：发现与探索”。

4.官译中还有不少表达值得借鉴，如passion译为”满怀热情“、rare“珍贵稀有”、unusual“不同凡响”、long-standing“长久传承”、以及“探寻......宝石”、“传承......精神”等搭配，非常契合市场类文案的语言风格。我在翻译时被unusual给困住了，起初译为“不同寻常的”，表达有些朴实，不符合市场类语言的特点，后来译为“珍奇”，发现有小伙伴也这么翻译。rare and unusual，rare“珍贵的、稀有的”、unusual“奇特的、独特的”，直接译为“珍奇”似乎比官译更简洁，但似乎又少了点市场类文本语言该有的华丽感，你有什么看法呢，欢迎与我交流~

总结：

1.市场类文本有其独特的语言特点，华丽、高调等等，因此在翻译时，语言要尽量张扬大胆，符合市场语言的特点；