【收藏】孟晚舟回国素材,附汉语翻译... ...

Thank you.

Thank you all.

Firstly, I'd like to thank the Honorable Associate Chief Justice Holmes for her fairness in the whole legal proceedings.

I also appreciate the Crown for their professionalism, and the Canadian government for upholding the rule of law.

Many thanks to the Sheriffs for their hard work.

I'm also grateful to the Canadian people and media friends for your tolerance.

Sorry for the inconvenience caused.

My thanks also go to my sheriffs who gave me a helping hand when I was in difficulty. Your kindness will be remembered forever.

I would like to express my sincere gratitude to the Chinese Embassy to Canada for their consistent support.

I'm very proud of my dedicated lawyers, our in-house lawyers and all my colleagues who have been striving forward during this tough time

Lastly, to my family, to my friends, to everyone, who provided care and help for me all along the way, thank you.

最后，我要感谢我的家人、朋友和每一个一直以来关心和帮助我的人。

Over the past three years, my life has been turned upside down.

在过去的3年里，我的生活发生了翻天覆地的变化。

It was this disruptive  time for me as a mother, a wife and a company executive.

对作为母亲、妻子和公司高管的我来说，这段是一个非常混乱的时间。

But I believe every cloud has a silver lining. It really was an invaluable experience in my life.

但我相信黑暗中总有一线光明。这真的是我生命中一段宝贵的经历。

I will never forget all the good wishes I've received from people around the world.

我永远不会忘记世界各地的人们给我的所有的美好祝愿。

As the saying goes, the greater the difficulty, the greater the growth.

俗话说，困难越大，成长就越多。

Once again, thank you so much.

再次深深地感谢你们。

最后，我想感谢我的祖国还有我祖国的人民对我的支持和帮助，这是我走到今天最大的支柱！谢谢大家！

Thank you. Thank you. Thank you. 谢谢大家！Thank you.

摘录部分重点词汇和句型供学习参考和积累用，不谢！

1. professionalism专业

2. tolerance容忍

3. disruptive混乱的 

4. uphold遵守 the rule of law

5. I am grateful to sb for sth...感激的

6. give a helping hand when I was in difficulty（此处孟总说成difficult）

7. express gratitude感激to Chinese embassy to Canada中国驻加拿大大使馆for their consistent持续的support

8. Strive向前踏步forward

9. Over the past three years, my life has been turned upside down上下颠倒

10. Every cloud has a silver lining.黑暗中总有一丝光明

11. As the saying goes, the greater the difficulty, the greater the growth.

12. Sorry for the inconvenience不便（此处孟总发音错误）caused. 

建议先分析能用在哪些语境，还可以就孟总的body language & facial expression进行情感态度价值观的升华, 生活中恰当的信息传达非常重要，生活中的真正的个人自信才最美！

以上翻译文件已经经过认真核对校正，感谢阅读。THKS.

带您一起走进中考英语 | 高考英语课堂

中考英语｜高考英语