听说了吗?小林要在学校开女仆咖啡厅!

「って」VS「んだって」

「って」「んだって」是日本人常使用的口语，一般出现在句尾，两者都可用于「传闻」用法。下面的例句就是「传闻」用法，中文可翻成「听说～」。

例：(听说田中因为性骚扰被逮捕了。)
田中さんが痴漢行為で【逮捕されたって】。
田中さんが痴漢行為で【逮捕されたんだって】。

虽然两者有些地方类似，但其实不完全相同。今天我们就来介绍这两个文法的意思跟用法差异。

①「って」有「传闻」跟「引用」的用法。
引用用法时，后面常会出现「言う」或「伝える」等跟「引用」、「情报」有关的动词。
「んだって」只有传闻用法，类似「～そうです」。

例：
一郎：かあちゃんは何て言ってた？(老妈说了什么?)
次郎：牛乳を買ってこい【って(O)／んだって(X)】言ってた。(他说去买牛奶的。)(引用)

②表示命令或有「ね」、「よ」等終助詞的句子后面可接「って」表示引用，但不能接「んだって」。

例：
中谷さんはこのレストラン【高いねって(O)／高いねんだって(X)】(中谷说：这家餐厅很贵呢。)(有终助词「ね」)

妻はまたお酒を飲んだら【死ねって(O)／死ねんだって(X)】(我老婆说：你如果再喝酒的话就去死吧！)(命令句)

③直接从本人口中听到的消息常用→「～って」；间接从別人口中听到的消息常用→「～んだって」

例：
小林さんはメイド喫茶を【始めるって】。(小林说他要开女仆咖啡厅。)(直接从小林那边听来的)

小林さんはメイド喫茶を【始めるんだって】。(听说小林要开女仆咖啡厅。)(间接从别人那边听来的)

以上介绍了「って」跟「んだって」的用法及差异，不知同学们有没有更了解呢？「って」除了「传闻」跟「引用」的用法外，还有其他用法，以后有机会再跟同学分享。

✦✦✦ 接下来做看下面的练习 ✦✦✦

下列句子应填入「って」还是「んだって」呢？

1.佐竹先生が明日、学校へ来い（ ）。
2.王さんから聞いたけど、田中さんは町村先生と不倫をしている（ ）。　　　　　　　
3.中谷さんが岩崎さんの彼氏は格好いいね（ ）。

✦✦✦ 解答 ✦✦✦

1.って(佐竹老师说：明天来学校一趟。)
2.んだって(听小王说田中跟町村老师在搞破鞋。)
3.って(中谷说：岩崎的男友真帅。)