每日素材|道歉信应用文精练4:常用套句翻译及真题案例

1. 因某事向某人道歉

2. 向……说对不起

3. 接受我的道歉

4. 为某事原谅某人

5. 并非故意做某事

6. 弥补；赔偿

7. 赔偿；偿还

8. 给你带来不便

9. 给你带来许多麻烦

10. 更加小心

11. 犯这样愚蠢的错误

12. 应当受到责备

13. 承担责任                                    

14. 难以接受的后果     

15. 下不为例

16. 我写这封信是因……向你致歉。

17. 请接受我真诚的道歉。

18. 对于我说的话/做的事, 我确实感到很抱歉。但请相信, 我并非故意要……

19. 我真心希望你能理解我的处境/设身处地地为我考虑, 并接受我的道歉。

20. 对于造成的不便我再次表示歉意。

【 参考翻译 】

1.apologize to sb. for sth. / make an apology to sb. for sth.

2.say sorry to sb.

3.accept my apology

4.forgive sb. for sth.

5.have no intention to do sth.

6.make up for

7.pay for / compensate for

8.cause you inconvenience

9.cause you much trouble

10.be more careful

11.make such a stupid mistake

12.be to blame

13.be responsible for/shoulder /undertake the responsibility

14.an unacceptable result/consequence

15.never let it happen again

16. I am writing to apologize for … /I am writing to say sorry for…

17. Please accept my sincere apology.

18. I am indeed very sorry for what I said/did, but please believe I had no intention to…

19. I sincerely hope you can understand my situation/think in my position and accept my apology.

20. Once again, I am sorry for any inconvenience caused.

 1.经典例题1

 假定你是李华, 寒假中作为交流生短期去英国培训, 回国时因为匆忙, 把房东Bob的音乐光盘夹在行李中带了回来。现在请你给Bob写一封道歉信, 要点如下：

1. 对自己带走音乐光盘表示歉意。

2. 提出解决的办法。

3. 再次请求原谅。

注意：

1. 词数100左右。

2. 可以适当增加细节, 以使行文连贯。

3. 开头语和结束语已为你写好。

【 参考范文 】

Dear Bob,

I am writing to make an apology to you for having forgotten to return a music CD which I borrowed from you last week. Yesterday I came back from England and found it in my luggage. I am so sorry that you cannot listen to it at present.

The CD which I borrowed from you is made in England, so I believe you can find another one in your local store. How about your buying another CD by yourself and I will pay for it? If you cannot find a similar one, I would send it back to you through a post office. And if there are any other solutions you like, please let me know.

I am terribly sorry again for my carelessness. Please forgive me for any inconvenience caused.

I am looking forward to your reply.

Yours sincerely,

Li Hua

2.典型例题2

假定你是李华, 你的美国老师Mr. Evans要求你们明天下午去听一个英国历史的讲座。你因故不能参加。请你写一封信向Mr. Evans道歉并说明情况。要点如下：

1. 表示歉意。

2. 理由：父亲去北京出差, 母亲生病住院需要人照顾。

3. 询问：是否有录音, 以便补听讲座。

注意：

1. 词数100左右。

2. 可以适当增加细节, 以使行文连贯。

3. 开头语和结束语已为你写好。

【 参考范文 】

Dear Mr. Evans,

I am indeed sorry to tell you that I won’t be able to attend the lecture on English history tomorrow afternoon. My mother suddenly fell ill and was taken to hospital last night and my father is on a business trip to Beijing now. I am afraid that I will have to take care of her these days.

However, I am actually very interested in English society and history. I wonder if it is possible for the talk to be recorded, and if so, could I borrow the tape? It would mean a great deal to me to listen to the tape and learn what is covered in the talk.

Please allow me to say sorry again. I sincerely hope that you will be able to understand my situation and accept my apology.

Yours sincerely,

Li Hua

3.典型例题3

假如你是李华, 你从朋友Chris处借的电子词典不幸遗失。现在, 请用英文给他写封信, 内容包括：

1.告知词典遗失并致歉；

2.描述遗失经过；

3.说明暂时无法赔偿及原因；

4.承诺一定赔偿并再次请求原谅。

注意：

1.词数：100词左右；

2.信的开头与结束语已为你写好, 但不计入总词数。

【 参考范文 】

Dear Chris,  

I'm sorry to tell you that I've lost your new electronic dictionary. Now I'm expressing my deepest apology for my carelessness.

Actually, I put the dictionary in my schoolbag after we met in McDonald's yesterday. But to my sorrow, it was stolen on my way home. I tried to get it back but failed. How angry and guilty I felt！

This morning, I went to buy the same dictionary in some bookstores, but it's very expensive. However, I promise that I'll tighten my belt these days to get you a completely new one by the end of this month. Please forgive me again and accept my sincere apology.

Best wishes！

Yours,

Li Hua