【奔跑日记80】 朱雅婷 | 你努力了吗?这是一个筛选努力的过程
发布于 2021-10-18 12:55
提起口译员
你的脑海里会浮现什么样的画面？
是亲爱的翻译官中
男女主角干脆利落的穿搭
还是大型会议上
那一声声精准而又流利的翻译
下面就让我们跟随着朱雅婷学姐的脚步
来看看她的追梦路吧!
大家好，我叫朱雅婷，是一名来自赣南师范大学经济管理学院2017级国际经济与贸易专业的本科生，今年上岸广东外语外贸大学高级翻译学院口译专业。以下是我在赣师的四年成长经历分享，希望能让学弟学妹们有所收获。
选择：我的专业和梦想
当黄晖老师来找我说奔跑日记的时候，我觉得非常荣幸又觉得受之有愧，因为跟其他奔跑者相比，我显得平凡而普通，我觉得自己只是一直在做自己想做的事然后为之不断努力。
有很多人跟我说，我是一个特别知道自己想要什么的人。一直以来我都梦想着成为一名口译员，但是我录取的专业却是国际经济与贸易，而我之所以没有转到英语或者翻译专业，是因为我喜欢学习各种各样新知识的过程，而且学科之间总有相通的部分，我在国贸中学到的经济学知识有时在我考研做翻译练习时也能派上用场，所以即使我是想成为一名翻译，我也没有忽视本专业的学习，班级专业排名一直比较靠前，大一学年的时候绩点班级第一，拿了国家励志奖学金，考了初级会计从业资格证，考初会的时候，我在图书馆认认真真泡了两个月，最后以两门80分成功通过。
大学：学习和实践的绝佳机会
进入大学之前，高中老师总对我们说上了大学就轻松了，从某种程度上来说是这样没错，轻松确实是大学生活的一种选择，但是我觉得大学同样是学习的绝佳时机。
这个时候除了自己的专业，你有大把时间可以做自己想做的事：
想锻炼能力，可以加入学生会，
想去学什么，可以免费去其他学院蹭课，
想去考什么证，可以认真买书备考，
想去培养爱好，可以去报兴趣班
······
这个时候的学习不像高中，少了一些目的性，自己也学得更快乐了。总之，大学就是一个提供了很多选择的地方，在此我也非常感谢我的母校赣师大。
进入大学之前我对自己大学四年也有个大致的规划：我希望自己能够早日学会独立，而不是两耳不闻窗外事的书呆子；我希望自己能够好好学习，拿奖学金、修英语双学位，早日实现自己的梦想。
为了争取早日独立，高三暑假我去堂姐的财务公司打了两个月暑假工，大一暑假的时候又去西餐厅兼职了两个月。
参加口语培训
课程结束后，上课的老师经常会发一些大型活动的翻译岗位，我就去报了一些招募翻译志愿者的活动：上海新天地的音乐节、国际绳索救援大赛、中澳商会。通常这些活动都是包食宿，所以是很好的实践机会，既能够增加实践经验，又接触到了各行各业的人，增长见识，我也从中不断地认识到自己的狭隘，也不断让自己去向优秀的人学习。
上海新天地音乐节
中澳商会展会翻译名牌
国际绳索救援大赛
考研：一个筛选努力的过程
大三课程结束后，我大概一月份的时候开始准备跨考，一边看书，一边选学校。我是大概在大一的时候有考研的想法，大二确定想考翻译硕士，正式准备就是大三结束的时候，我开始得比较早，因为想到自己是跨考，早点准备心里安心。
选学校的时候我结合了自己的情况：能够沉得下心来学习、对翻硕有兴趣、基础比较好，所以我选了翻译全国前三的院校，三月份的时候敲定了招生人数比较多的广外。对于跨考生来说，选这些学校其实是个非常冒险的选择，但是我不想让自己以后留下遗憾。
从1月份到12月份，我每天保持7小时以上的学习时间，到了10月份，一天学11个小时以上，后期每天6点就从寝室出门，图书馆关门回到寝室又继续学习，11点半睡觉，一年的时间里我给自己放的假很少，基本没有全天休息过，那个时候每一分每一秒对我来说都非常珍贵，连吃早餐跑步走路这些时间我也用来背背单词听政治之类的。因为我在考研这件事上我没给自己留退路，所以我每天都在害怕自己考不上，这种害怕和焦虑变成了让我更加努力的动力，这种焦虑让我停不下来。还好，考研真的是个筛选努力的过程，我努力了，付出也得到了回报，最后初试第五的成绩让我很意外，但又觉得自己的付出很值得。
回首：感谢努力的自己
大学四年，我觉得自己过得很充实，在校认真学习，寒暑假不是在上课学习，就是在做兼职。我觉得自己一直没怎么停下来过，之前看到过一句话大概是这样说的：这个世界太大也变得太快了，只有不断学习才能让人对这个世界有安全感。我就是在不断地维护自己对世界的安全感。回望大学四年，我觉得自己真的学到了很多东西，不管是知识理论，还是为人处事的道理，这些或是来自老师，或是来自在大学认识的同学朋友，特别是我的室友，我们志趣相投，三观一致，对自己喜欢的事一定会付出100％的努力，在和她们相处的过程中，我觉得自己成长了特别多。
寝室合照
在赣师度过的这四年可以说重新塑造了现在的我，这四年，感谢赣师，感谢所有的老师同学的指导陪伴，没有他们，就没有今天的我。
总之，大学是一个能够让你充分展示自我的平台，为了让各位同学能够更好地过好大学生活，我总结了如下几点建议：
1. 尽早做好规划
2. 重视本科专业的学习
3. 实践和学习并重，多多参与社会实践
4. 积极参加演讲辩论面试等活动，锻炼自己的表达能力和思考能力
这就是我的经验分享，希望各位学弟学妹能够从中有所收获，让自己的大学四年过得有价值、有意义。
朱雅婷，女，1998年4月9日出生，江西赣州寻乌人，共青团员，赣南师范大学2017级经济管理学院国际金融与贸易专业本科生，现为广东外语外贸大学高级翻译学院口译专业研究生。
在校期间，学习成绩优异，曾荣获“2017-2018学年国家励志奖学金”、“2017-2018学年三好学生”、“2021届优秀毕业生”等多项荣誉，此外，还拥有英语双学位、初级会计证、三级笔译证书等多项证书。
在课堂之外，她也热心志愿者活动，曾参加过“世界青年学习共同体”、"国际绳索救援大赛“、”上海新天地音乐节“等多项志愿者活动，曾荣获”优秀志愿者“称号，拥有丰富的校外实践经验。
【沐语】学校——梦想中转站
每一年的九月，实现梦想的青年离开，带着梦想的青年进来。
而我们的梦想，就是帮助他们实现梦想。这也是工作室奔跑日记的初衷：让更多梦想家成为梦想实践家。
带着思绪，看完雅婷的大学奋斗故事，映入脑海的第一个画面，就是她来我工作室请假参加国际国内社会实践活动的情景：大方，开朗，知道自己想要什么（目标明确）。只要是与英语口译、对外交流学习的机会，她都会申请争取。
为引领更多同学一起拥有“人类情怀，世界眼光”，2019年国庆节她请假时，我还专门邀请她撰写“玩转专业，国贸带你这样玩”的推文，告诉大家“世界那么大，我们怎么走出去”的“体验与建议”，被学弟学妹们“实名羡慕”。
第二个印象就是2019年学院首届国际商务班开班，主动申请并成为“世界青年学习共同体”的一名志愿者，在剪纸艺术传承、中国书法交流等方面，做出了自己的努力。这是中国青年应该有的样子。
2021年9月22日，收到雅婷的视频时，她的自信自觉，是每一次尝试和参与，是每一个主动与积极作为集成电路，内修外练而成的模样，良性循环。她的成长，很好地诠释了“人生每一步都算数”。
当然，前提是，大家所看到的，目标明确，自律自强，敢闯会创是她大学的“奋斗尺码”。
犹如她的班主任老师陈瑞华教授（我很敬佩的同事，情系学生，循循善诱，所带班级实现2021届毕业生考研考公年级排名第一）所说，朱雅婷的“成长秘籍”在于六个方面：
一是有明确而坚定的学习目标
二是有科学和严谨的计划
三是有正确和适当的方法
四是有持续和坚韧的毅力
五是老师、同学的关心鼓励督促帮助
六是大学良好的学习环境
我很赞成陈老师所说，成功的学生都是具备有清晰的目标、科学的计划、良好的执行力、环境的支持，都离不开同学、老师、学校的帮助、支持、鼓励。
希望在校生能以朱雅婷同学为榜样，见贤思齐，做好自我评估，精准自我评价，制定自我规划，善于利用好大学这个“梦想中转站” ，不仅敢于有梦，更要勇于追梦，勤于圆梦；不仅渴望成功，更要善于斗争、敢于胜利。
国庆节第二天，我在工作室值班，微信联系雅婷，问问她在做什么和下一个梦想。
我想，这就是“奋斗的青春最美丽”，“奋斗成就未来”的样子。
大学之大，大学之学究竟有多大？
大学的“奋斗尺码”究竟有多大？
我想用三句话以共勉：
一、专业不专业，在于培养专业专注的学习力和执行力。
二、奋斗是个不停歇，也不应该停歇的进行时态：既是现在进行时，更是现在将来时。
三、如果是大学是个硬件和软件的组合体，那么“软件升级”，是我们每个学生应该去思考，并且为之努力的“第一要务”。
刚进入大学的同学们，
别以为大学是高考的 “一劳永逸”的“福利”“待遇”。
毕业离校后的同学们，
别以为毕业后就可以忘记学习习惯保持和学习本领练就的重要性。
最后，让我们深思：
你努力了吗？这是一个筛选努力的过程！
（2021年10月2日星期六于工作室）
学习，充实自我
实践，选择生活
【奔跑日记79】熊沙 | 心怀美好，坚定前行
【奔跑日记78】郭甜 | 你的大学是“苦”还是“甜”？！
【奔跑日记77】肖蓓丨1T硬盘的西非故事、志愿时光
【奔跑日记76】叶维明丨以90%的失败换取10%的成功
【奔跑日记75】曹永祺丨永不离疆的最美志愿者
-GNNU沐阳工作室-
本文来自网络或网友投稿，如有侵犯您的权益，请发邮件至：aisoutu@outlook.com 我们将第一时间删除。
相关素材