“take a dig at”是什么意思?跟“挖个洞”有关系吗?

看到标题，大家第一反应肯定是这词儿可能跟“挖”有关系！

恭喜你，猜对了！这个短语的确跟“挖”有关系。不过不是挖掘的“挖”（不然take a dig at a tomb就是“盗墓”了，哈哈哈哈哈哈哈哈哈……你未免也太天真了吧？？？）……

首先，Azure带大家一起看下dig这个词的基本释义：

大家有没有留意到：截图中dig作为名词用竟然有“挖苦，嘲讽”的意思。

的确，我们标题中的dig也是作名词用，意思也就是这层意思。

take a dig (或job) at somebody

用作动词的意思：（美国俚语）对(某人)出言不逊，侮辱或剌激、挑动(某人)

用法及例句：
When he took a dig at his mother his brother slapped him on the cheek.

当他对母亲出言不逊时，他哥哥就掴他耳光了。

所以说，语言很多时候都是相通的，这就是个很好的例子！Azure再带大家感受下“挖苦”的中文释义：

“挖苦”，意思是用刻薄的话讥笑、讽刺别人，可以翻译为“speak ironically/sarcastically”。

还可以用短语“take a dig at”表示，意思是“intentionally insult, offend, demean or be derogatory towards another person”。

 

例句：

我刚开始学这门语言，她总是针对口音挖苦我。
I just begin to learn this language, and she couldn't resist taking a dig at my accent.

对我而言，那就是挖苦我。
For me, that was meant to be a dig at me.

她总是拐弯抹角地挖苦我。
She keeps making sly little digs at me.

好了，今天就学到这儿了！

每天一篇，每日一句，Azure相信大家都能学好英语！

图片源于网络