怎样分析Dum la kelke da minutoj...?

怎样分析Dum la kelke da minutoj...?

漫话我语【20】

所引短语出自柴门霍夫翻译的波兰小说《Marta》，原句是：

[1] Dum la kelke da minutoj de ĉi tiu rigardado ŝi rimarkis pli da detaloj de la juvelista arto….

句中有两处本应使用名词的地方却分别使用了副词kelke和pli。这两个副词都表示数量，因而又分别被称为数量副词（kelke）和数量小品词（pli）。

Pli可以有副词用法，例如：

[2] La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka. （pli作为修饰语修饰blanka。）

它也可以与da连用来修饰名词，如句[1]中的pli da detaloj。

但是，很少见到kelke的纯副词的用例，它总是与da连用来修饰名词，如句[1]中的kelke da minutoj。又如：

[3] Mi aĉetis por la infanoj tableton kaj kelke da seĝetoj.

前面提到，句[1]中的斜体部分（kelke, pli）本应使用名词，这就引出了问题的另一方面。我们可以看到，这两个词在句中实际上具有了名词的作用，这就是它们的名词性用法。在世界语中，数量副词（multe, kelke, sufiĉe）和数量小品词（pli, plej, tro, iom, kiom, tiom等）都可以有名词性用法。例如：

[4] Sur la arbo sin trovis multe (aŭ multo) da birdoj. （multe作主语）

[5] Restas ankoraŭ iom da problemoj. （iom作主语）

[6] Mi havas sufiĉe da laboro en la preparado de mia ĉemizo de mortinto. （sufiĉe作宾语，但不能用宾格*sufiĉen*，以上句[3]中作宾语用的kelke也不能用宾格*kelken*。）

[7] Pro Dio, sinjoroj, pli rapide faru rondon kaj observe pli da ordo! （pli作宾语）

[8] Post kelke da tagoj mi venos. （与post连用作状语）

以上第二种理解对于我们中国人来说可能不太习惯，即便对于说英语的人也难以理解，因为在汉语和英语中，副词是不可能用作名词的。然而，这却是世界语的一种特殊的语言现象。最后，我们来分析一个句子，找一找：本句的主语是什么？

[9] Nur kelke da homoj sidis en la ĉambro.

第一种分析方法：本句的主语是名词homoj，kelke da是homoj的修饰语；

第二种分析方法：本句的主语是副词kelke，kelke da homoj = kelko da homoj aŭ kelkaj homoj。

你认为哪一种分析方法更好呢？

【关于数量副词，请进一步阅读拙作《世界语实用语法 V2.3》§096。】

你好·九月

Saluton

Septembro