“地铁”到底是subway还是metro?

你们有没有观察到国外和国内地铁的翻译不一样

比如北京地铁叫Beijing Subway，而南方的上海、广州地铁叫Shanghai/Guangzhou Metro,英国伦敦地铁叫underground。

为什么翻译不一样？

Subway

Subway其实是个美式的英语，这个词一开始也不是地铁的意思。而是“行人地下道”的意思。

直到1897年后，美国建立了第一条属于自己的地铁。然后美国人民为了和英国地铁区分，于是就把地铁从underground改成了Subway.

 

同时在英国时要注意：

在英国subway，是翻译为“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”，即“地下通道”，而不是地铁呀！

它还有一个同义词叫underpass英[ˈʌndəpɑ:s]，美[ˈʌndərpæs]。

举个例子

The closest subway stop is Houston Street.

最近的地铁站是休斯敦街。

 

underground

每当提到underground，大家肯定会先想到伦敦的地铁。因为最早的underground是伦敦的地铁。

不过这个单词和发音都比较长，现在的英国人在口语上慢慢的就用the tube /tʃuːb/来代替地铁的意思 。

英国人之所以会用它代替underground，是因为伦敦的地铁看上去就像根大管子。而the tube也有管子的意思！

举个例子

I don't travel on the underground late at night.

我深夜不坐地铁。

The tube roared in the tunnel quickly.

地铁在隧道中呼啸飞驰。

 

metro

虽然metro是地铁的意思，但其实metro是法式英语。

因为这个词是来源于法语单词métropolitan。而浪漫的法国人为了方便发音就再次缩减为metro了。

举个例子

Excuse me, where can I take metro line 8?

抱歉，哪里可以乘地铁的八号线？

重点：

① 在世界范围内，metro比subway 使用更广泛；

② subway在英式英语中，指“地下通道”；

③ underground主要在英国地区使用

④ 大致原则：在美国用subway；在英国用underground；在世界其它地区用 metro。

电    话：0913---2030222      2050222

学校地址：朝阳大街光明大酒店东150米（北人印机家属院西邻）