金融英语的词汇与语义特征

作为非文学英语中的一个语言领域，金融英语除了具有通用英语的特点，本身还有着自己独特的特征，如专业词汇量大，常使用专有名词与缩略词，图表的大量使用，文体特征明显等。

金融英语词汇的显著特征之一就是合成词与派生词的大量涌现，例如：“interest-rate”（利率），“T-bill”（国库券），“over- the-counter”（场外父易市场），“principal-agent problem”（委托代理问题），“asset-price bubble”（资产价格泡沫）“mortgage- backed security”（ 抵押担保债券 ），“pass-through security”(过手债券)， “preferred stock”（优先股） ， “repurchase agreement” (购回协议）， “unsterilized intervention”(非冲销式干预)等等。

与通用英语相比，大量金融英语专业词汇还具有词义转换的特性。例如：“forward”在通用英语中常用的翻译是“向前的;早的；向将来...”，而在金融术语“forward rate”中，它指代的是远期利率，也就是在当前时期下，根据收益率曲线求得的未来某一时期的利率;“future”在通用英语中通常理解为“未来”，而在金融英语中是指“期货” ， “index future”(股指期货）；再如“spot exchange rate”在金融英语中，指的是即期汇率。

缩略词的大量使用是金融英语的另一重要特征，它在国际惯例中的通用性受到认可，在任何金融经济相关的文章中都可以直接使用。这里，以“购买力平价理论模型”中的缩略词为例，如：“PPP”（ purchase power parity，购买力平价），“IRP” (interest power parity) 利率平价，“UIRP” （ uncovered interest rate parity，无抛补利率平价），“LOOP” （ law of one price，一价定律 ），“CPI” （ consumer index price，消费物价指数），“PPI” (producer price index，生产价格指数）。

在金融学里还有一些极为常用的英语缩略词为社会广泛运用，如：ROE(Return on Equity, 股本回报率），NPV(Net Present Value，净现值），IPO(Initial Public Offering，首次公开发行），BOP(balance of payment，收支平衡），GDP(gross domestic product， 国内生产总值 ），WTO(World Trade Organization， 世贸组织)，EU(European Union， 欧盟 ），PBOC(People's Bank of China，中国人民银行）。

金融词汇主要是由专业术语与日常词汇组成，除专业性强之外，金融英语词汇的逆向性及对立性也是其一大特点。互逆词所表示的概念也极具逻辑性，有明显的关联及对比意义。例如，银行用语中的活期存款与定期存款，我们可以翻译成 current deposit和time/fixed deposit; 国家用于宏观调控经济水平的货币政策与财政政策，则译为monetary policy和fiscal policy; 对外父易中的贸易顺差trade surplus和贸易逆差trade deficit;买卖价差ask-bid price中的卖价(卖盘价)ask price与买价(投标价)bid price等等，这些都体现了金融英语的词汇 又对乂性。Appreciation 与 depreciation 在金融英语中是一对典型 的互逆词，译为货币的升值与贬值。这里值得译者注意的是，appreciation译为升值，同时也意味该货币的间接汇率降低，而不是升高，在翻译的过程中这就需要译者具有较强的专业背景知识。金融英语中此类的互逆词还有很多，如“honor”(承兑) 与 “dishonor”（拒付），“credit”（贷方）与 “debit”（借方） ， “bull market”(牛市)与“bear market”(熊市)等等。