当日本人说「甘い」时,他们到底在说什么?

发布于 2021-10-09 15:36

学50音图   看原版书   ☞一起翻译

提到「甘い」这个词，大家首先想到的是它的哪个意思呢？甜甜的？嘴甜？还是天真？「甘い」可不只是个简单的小甜甜哦，今天我们就一起看一下它到底有几个意思吧~

1.
甜。像砂糖和蜜一样的味道。又指口感温和，不刺激。用于形容酒的味道等。
   
甘党あまとうとは、甘あまい菓子かしや甘あまい酒さけを好このむ人ひとのことをいう。
甜党说的就是那群不管零食还是酒都喜欢甜口的人。

甘あまいものは別べつ腹はらだ。
甜食是装在另一个胃里的!

甘あまいスイーツがやめられない。
甜点是戒不掉的。


2.
 淡。咸味少。

味付あじつけが甘あまかったようだ。
味道好像有点淡。

漬物つけものは塩しおが甘あまいと悪わるくなる。
咸菜盐放少了就不好吃了。

この魚さかなは塩しおが甘あまいから長ながく持もたない。
这条咸鱼不是太咸，不能长期保存。

3.
气味或氛围等使人想到甜蜜的味道。陶醉，惬意。

とってもやわらかくて甘あまい声こえでした！
这声音，又甜又软！

所謂いわゆるモテ香水こうすいなんて呼よばれる物ものにも甘あまい香かおりが多おおいのも事実じじつだ。
事实上那些爆款香水很多都是甜香型的。

新婚しんこん生活せいかつは甘あまいとは限かぎらない。
新婚也不是只有甜蜜的哦~


4.
嘴甜，甜言蜜语。吸引人使迷失自我。

彼女かのじょは甘あまいうそをついて松本まつもとくんをだました。
她用甜蜜的谎言欺骗了松本君。

甘あまい言葉ことばに幻惑げんわくされてはいけない。
不要被甜言蜜语给骗了哦~

甘あまい言葉ことばで誘さそいに乗のる。
受到了甜言蜜语的诱惑。

5.
对待事物的态度含糊。迁就，姑息。不够严格。欠缺正确。

オダギリ先生せんせいの採点さいてんが甘あまい。
小田切老师给分很松。

勤務きんむ成績せいせきを査定さていする基準きじゅんが甘あまい。
绩效的考核标准太松。

近ちかごろの親おやは子供こどもに甘あまいので、マナーの知しらない子供こどもが多おおい。
最近的父母都太惯着孩子了，导致熊孩子太多。

甘あまい気持きもちは捨すてて現実げんじつを直視ちょくししろ。
放弃你天真的想法，面对现实吧。


6.
不满足的状态。不充分。事物的机能比应有状态衰退。

このナイフの切きれ味あじは少すこし甘あまい。
这把刀有点钝。

それについての彼かれの認識にんしきが甘あまい。
他对此事认识不够充分。

机つくえのねじが甘あまくなる。
桌子的螺丝变松了。





- END -

>>热门文章推荐：

►当日本人说「ごちそうさま」时，该怎么回？

►“装蒜”用日语怎么说？

►你知道「に」到底有多少种用法吗？

►日本年轻人兴起“父母扭蛋论” ，直言投错胎努力也没用！

►光回来了！《奥特曼》经典语录中日对照！

►“分开付款”用日语怎么说？

本文来自网络或网友投稿，如有侵犯您的权益，请发邮件至：aisoutu@outlook.com 我们将第一时间删除。

相关素材

黄昏下的兵马沙场
黄昏下的兵马沙场
黄昏下的兵马沙场
黄昏下的兵马沙场
日本人体艺术诱惑图片
日本人体艺术诱惑图片